En la sala de espera – Justo a tiempo

Go to English versionEl día antes de mi más reciente "scan" recibí una llamada de la oficina médica para confirmar la cita y para informar acerca de la cantidad del deducible. No pasaron ni 10 minutos y sonó el timbre de la casa. Era el cartero anunciando que habíamos recibido un paquete. Cuando lo abrimos …

Free Translation – In The Waiting Room – Just in Time

The day before my last "scan" I received a call from the medical office to confirm the appointment and to talk about the copay. A few minutes later (less than 10 minutes) the doorbell rang, we had received a package via mail. There was a note inside with beautiful words of encouragement and a gift …

Free translation – Update September 2015

I would like to share with you an "update" of my health condition. I finished my chemotherapy treatment in June.  I keep receiving treatment with targeted therapies that block the action of certain proteins involved in the growth and spread of cancer cells.Last week I had my "scans" to evaluate response to treatment. Thanks God …

Update – Septiembre 2015

Quería compartir con ustedes un "update" de mi condición de salud. En junio terminé mis ciclos de quimioterapia. Sigo recibiendo tratamiento con terapias dirigidas que afectan directamente las proteínas de las células cancerosas en mi cuerpo. En días recientes tuve mis "scans" para evaluar la respuesta al tratamiento. Gracias a Dios he respondido muy bien y …

En la Sala de Espera – "Scanxiety"

hair growth - 12 weeks post chemo Cada situación tiene su vocabulario. He estado aprendiendo muchos términos relacionados al cáncer. Existe lo que se conoce como  "scanxiety". Está definido como la ansiedad relacionada a realizarse "scans" luego del tratamiento de cáncer, a esperar por los resultados, etc. Muchos centros especializados de cáncer proveen herramientas para …

Meditaciones de Fe – En la sala de espera…

Verano y familia//Summer and FamilyGo to English version Ya se está acabando el verano. Damos gracias a Dios porque tuvimos la oportunidad de compartir con nuestras familias y porque los chicos disfrutaron del sol y el calor (Oh!! Qué bueno es tener un corazón tropical). En cuanto a mi condición y tratamiento no hay algo …

Free translation – In the waiting room…

Summer is almost over. We were able to spend time with our families and the kids really enjoyed the sun and the warm weather (Oh !! We love summeeeeeer!!)There is nothing new about my condition and treatment. I still have my infusion therapy every three weeks and I’ll get my scans repeated in the next weeks to …